魂断威尼斯’〔意大利〕普·维斯康蒂赵秀英译1.海面,外景,白天。一条过时的破旧的被烟熏得乌黑的意大利客轮从博拉¹驶向威尼斯。天色阴沉沉,空气湿施媲,大街小巷都隐没在大雾之中。大海如一潭死水,沉闷而灰暗。雨丝浙沥。2.船甲板,外景,白天。一团团黑烟滚落在甲板上,甲板被海水打湿,滑溜溜的。甲板走道上方搭着一顶粗布篷子,它下面的躺椅上孤零零地坐着一位旅客。他裹着大衣,翻起领子,脖子上围着围巾,膝上盖着一条花格旅行毛毯。他手里拿着一本书,心不在焉地翻阅着。他忽然举目凝视,若有所思,然后又俯首一目十行地浏览那本书。周围空无一人,似乎这条老掉了牙的破船是这位旅客的专轮。他叫古斯塔夫·翁·阿申巴赫,是闻名遐