爱情神话好神话

　　《爱情神话》在国内已经放了有段时间了，刚上映的时候，我的朋友圈铺天盖地都是这部片子的信息，于是看了预告片，看了导演访谈的公号文章，让我颇感好奇；越来越多的上海朋友去看了《爱情神话》，甚至还有一众七八十歳的亲眷组团去看。
　　可惜，这部片子应该是没有通过美国文化部的审查，并没有在美国上映，我也就没法可以看到了。说到电影，我差点閙出一个大乌龙来。那是1月21日，有一部纪录片在美国上映，这部片子的海报还是哪篇报导中有“香港”的字样，想着好久没去香港，很是想念，就打算去看，不过它不是大院线电影，好在镇上就有一家艺术剧场，也会放映这部电影。
　　买票前，上网找了这部片子的预告片来看，结果不看不知道，一看吓一跳，这部纪录片与香港什么关系都没有，而是法某功的纪录片。又过几天，看到推特上的短片，原来本镇的那个剧院正是首映式的所在，短片中还有现场采访观众的，啋啋，还好我没去，差点犯了一个严重的政治错误。要是被他们拍下来再放出来，一世英名就算是毁了，还好没有，我是说本来就没英名啦！
　　昨天，25日，《爱情神话》最终传到了美国，在YouTube上有了全剧，这总不能算是盗版了吧？于是第一时间，就看了。
　　好看，作为一部贺歳片、轻喜剧，好看。爱情是不是神话我不知道，但是一个连广告片连小电影都没拍过的中短期来沪人员，拍出这样的一部片子来，如果背后没有高手，那才叫神话。
　　我一直说不要神化日料、不要神化美食、不要神化这个那个，同样对于上海题材上海语言的任何作品，抱着平常心去看待，就好了，这样的话，人会过得很轻松。
　　大家知道我是个语言或者说方言爱好者，那么我就依着语言这条线，来聊聊这部电影吧！
　　这是部方言电影，那么问题来了，这部片子中，谁的方言说得最好？什么？徐峥老师演的白老师？好好叫好（口伐），伊是五个主要角色中，上海话说得最差的那个。整部电影中，方言说得最好的，当然是小皮匠呀！他的这种口音，就是典型的山东与江苏交界处的人，到了上海后学说上海话的口音，我在上海的各种底层服务业，都听到过这种口音，特别是当小皮匠说到“暴利，暴利呀”发作“暴力，暴力呀”时，我就会心地笑了，他们真的就是这么说的。
　　小皮匠摆摊头，还要喝手磨咖啡，拿出一个钢宗饭盒，还要用叉一叉叉地吃奶油蛋糕，那说明他来到上海，被资产阶级生活方式侵蚀已久，久到会得用英文说“Every woman should at least have a pair of Jimmy Choo in their life time.”，久到他的上海话应该要比电影中好得多。这是个被用力过度的角色，他的谈吐、知识与生活方式，是不符合他的身份的，有句话说得好，时刻不能忘了阶级斗争。如果硬要圆的话，只能说卢湾区徐汇区的小皮匠与闸北杨树浦小皮匠接触的顾客不一样，才会有了这么一个畸形的角色。
　　说到这里，我想请问大家一个问题，你觉得哪些人到了上海，学说上海话是最努力最快的？什么？学生？是的，学生年轻，能考到上海来的大学生都很听明，但他们宁可学好英语也不会来学你上海话呀！再说了，上海的大学，并没有一个学习上海话的氛围。老师？学生都不学，老师为什么要学上海话？出租司机？可能会有那么一两个啦，谁会在乎你个司机是不是本地人，现在都有高德导航了，是不是上海人，都是一样的收费，没必要学上海话。人是利益驱动的，无利尚不早起，何苦来学上海话？保姆？有一部份保姆会学的，我在上海时的保姆，她二十多歳就到我们家，四十歳时已经上海话说得很好了，只是我女儿一开口，先说的是安徽话。
　　全上海学上海话最快最好最努力的，是KTV的小姐，真是有如神助，不过半年一年，就能说一口流利的上海话，流利到上海人一听就知道是外地人，但哪怕和她们身份证冠号相同的大哥，也识别不出来，一心以为自己用叫上海小姐的钱叫了一个上海小姐，有点拗口？题外话，说回电影。
　　方言说得第二好的，就是那个苏北城管啦，这是滑稽戏里的苏北话，字正腔圆，我很难想象一个在上海市中心租住六年的时髦小姑娘，能有什么机会听到这种苏北话，并且领悟到这种方言背后的整个文化、历史与社会背景，她要能懂这些，真的是神话了。别的不说，就算是土生土长的上海小姑娘，二十五歳左右的，也没几个人能说出道道来。这是在没有普通话之前的上海苏北话，改开之后，大量的外地人到上海做保安做城管，说的并不是这种话。这些人，在上海，是最卑微的，卑微到其特征就是凶狠，是捏着鸡毛当令箭的卑微和凶狠，但是这种人，是万万不敢招惹象老乌这种人的，也万万不敢招惹那种酒吧的客人的。
　　或许这一段戏，就是为了说出“嚡里答来个主人啦，往上头数两代三代，侪是外头来呃，侪是客人”，但是这里白老师用错了一个词——“外头”，应该用“外地”。上海话中，“外头”在地理上是有特指的，专指欧美发达国家，“伊拉屋里，一家门侪嘞外头呃，就剩伊一家头嘞上海。”，又或者“侬看伊搿身打扮，侪是外头带来呃”，这里的“外头”绝不是“外地”，只有那些老牌资本主义国家，才能称得上“外头”，连日本都排不上号。
　　说了配角，来说主线人物，这部电影是围绕着什么主线的？是爱情吗？不是，是酒！电影一开始，李小姐就说“我想喝一杯”，用上海话说的，除了电影开头的话剧对白，我们可以理解为是背景音，这句“我想喝一杯”，是全剧的第三句话，也是李小姐的第一句，用上海话说出“我想哈一杯”，我听了有点发蒙。众所周知，上海话中是没有“喝”的，上海话只有吃，除了米饭、小菜，所有的液体饮料包括酒，也都是“吃”的。
　　上海话的核心就是“吃”呀，从“吃饭”“吃酒”“吃香烟”到“吃啥个饭”“吃老本”“吃价钿”到“吃生活”“吃耳光”“吃头塌”到“吃瘪”“吃算”“吃醋”，乃至“爱得要死”也叫“吃煞脱伊”，何曾有过“喝（哈）酒”的说法。可是全剧中，老白和李小姐两人，说来说去都是“喝（哈）酒”“喝（哈）一杯”，老白去买红酒，开口就是“我请人家喝（哈）酒呀”，人家老板娘的回答就很好“阿是女人啊？女人吃红酒”，“吃红酒”就很自然。后来，老白去KTV找格洛瑞亚，格洛瑞亚说“来，吃一杯，吃一杯”，老白回答的是“搿天夜倒酒喝（哈）得太多了”“我勿唱了，我勿喝（哈）了”。还有老白说要封厨，李小姐说“勿要呀，白老师，阿拉还没喝（哈）过（鲫鱼汤）唻”，还是“喝（哈）”，怎么就听着让人难受。
　　“喝”是一个反复出现的用错的字，还有一个反复出现让人听着不舒服的，就是“搿辈子”“一辈子”，从李小姐的妈说“我们吃了一辈子（剩菜）了”到后来讨论女人的一生，用的都是“一辈（杯）子”，上海话中是没有这两个词的，通常的说法是“一生一世”“搿生世”，比如“伊搿生世勿要太苦哦，为爷娘苦，为自家苦，现在还要为子女苦”，又或者“一个女人一生一世没闯荡过天涯是勿完整呃”，上海话中，哪怕是“下半辈子”“下辈子”也叫做“下半生世”和“下生世”。
　　徐峥可能是在外地时间呆得太长了，个别词语都不会用了，他拿着短裤去找儿子，一开口，“搿包东西畀侬呃”，上海人有叫“东西”的吗？没有！那是新新上海话中才有的，老白这个年纪，完全不可能用“东西”这个词，应该是“物事”，读作“么事”。这简直是低 级错误了。
　　还有，老白到李小姐家，说起怎么向友人说起李小姐的，老白的回答是“漂亮，温柔（楼），嗲”，把“温柔”读作“温楼”，我也算是真心服了徐峥了。想起我有个朋友把“然后”说成“来而”，我浑身精肉䨾子（鸡皮疙瘩）也会起来。
　　有很多小词语，如果用得好一些，就能让这部片子更“象”上海一点，第一顿酒会后，老白起牀后问格洛瑞亚“昨天夜倒”，如果改成“昨日夜倒”，不是更好？又有“晒晒太阳”改成“孵孵（部部）太阳”是不是更舒服点呢？东西是晒的，人是“孵（部）”的。李小姐的妈说“我哪能生出侬搿种讨债鬼”，把“生”换成“养”岂不是更好？老白拿着另一只高跟鞋说“不要紧，我比较一下就好了”，把“一下”换成“一记”也更符合上海话的说法。格洛瑞亚哭着去找老白，上来就说“搿玩笑好瞎开啊？”，如果改成“搿开心好瞎寻啊？”，是不是一下子就“更上海”了呢？然后接着说“我搿个癈（反）物老公”，拜讬，那个字念“费”，“费（癈）物老公”。
　　还有小洋娃娃说的“微（威）信”，应该是“微（未）信”，不过人家是小姑娘，现在新一代，都叫“微（威）信”了，倒也没什么。但是老乌与老白说“西餐（穿）”就不如说“西菜”“大（汏）菜”来得自然。在小店中，有位朋友说“侬看我个头汏得锃锃（刷刷）亮”则应该读成“长长亮”，甚至两“长”字的音高音长还是不一样，第一个长而高，第二短而促。
　　有人说徐峥的上海话是徐汇的，李小姐的是虹口的，这方面，我还真是不懂，那么我的上海话是静安的？好多人说我的上海话，是苏州的。
　　电影中有些细节很有趣，我们来聊聊。
　　一开始，有一位沪剧演员送了一位疑似老年痴呆的老先生来学画，老白去拍了拍他的脸，然后老人惊恐地喊起来“我不敢了”，这是一种哪怕老年痴呆也依然保留的条件反射，这么说吧，这位老先生，要么就是个饱受摧残的阶级敌人，要么就是个老流氓，但我更觉得象是前者，我在前面怎么说的？千万不要忘了阶级斗争啊！
　　另一个细节，在咖啡馆，老白与老乌聊故事，老白问他哪里找来的故事，老乌说“我推特浪看来呃呀”，字幕是“我在网上看来的”，咦，“推特”是什么？
　　还有一个小细节，老白最后一次去找小皮匠，当时小皮匠把一只鞋子递给边上两个没有露脸的人，那两个人紧紧搀着手，俨然是对情侣，从身形和打扮看，那是对“同志”，我不禁为此叫好，躲过了电影审批，好！
　　又有，洋洋说起自己是北方人，老白来了句“胡扯，她以前相好就是个北方人”，这段我觉得是剧中一大败笔，哪有在“未来媳妇”前说婆婆极端隠私的？这也太不上台面了吧？
　　最后，我是一个美食家，我们来聊聊吃的。
　　第一场吃的，是早餐，这里有一个穿帮镜头，在厨房的那份，不是端出去的那份，也不是后来“夜里三埭”的那份，所以说，道具组至少准备了三份早餐。
　　烧菜的第三场，拌肉糜，场景是一碗肉糜前有四五个小碗，是各种调料，老白把各种调料拿起来一个个倒在肉糜中，这又不是美食博主拍视频，谁在家做菜是这么做的？这得要多洗好几只碗啊！老白这么节约的人，这么用碗，意义何在呢？
　　还有一场，腌货，四个大瓶子，长生果、鸭舌、毛豆、鸡爪，从色面上看不出是糟还是盐水，至少浸毛豆的水不是糟卤，我就想问，哪个单身家庭会用这么大的瓶子去卤东西啊？从画面上看，一瓶装个五六盘是不成问题的，四瓶至少二十盆吧？老白又不是开私房菜的，哪有这么玩的。最后一道，是鸡爪，当然好听点，叫凤爪，仔细看，是整只的鸡爪，不是鸡爪的上半段，鸡爪这么用的，只有北方和四川，我在江浙闽粤都没有见到过，另外，我有点好奇的事，上海的菜场也没有连着棒子一起卖的鸡爪呀！奇怪，有趣！
　　多好看的电影呀，李小姐去拿鞋子，本来是打算睡在那里的……
　　格洛瑞亚是真喜欢老白的，被老白以行动拒绝后，给他打了二万块钱……三个男人戆脱……KTV中，格洛瑞亚说完“侬不要爱上我”，然后落寞地关上门。格洛瑞亚其实并不痴头怪脑，是被预告片害了的。
　　前妻说“剩菜也有野猫抢”，剩菜与野猫一道跳起来，至于“抢”，至少要有两只野猫吧？但只跳了一只……
　　李小姐根本就不相信老乌的故事，而格洛瑞亚是相信的，这就是这两个人最大的区别。
　　好了，买票去看吧！