译制电影配音是一项不容忽视的艺术译制工作

毋庸置疑，国语配音的黄金时期确实已经远去，就像著名配音演员胡连华所说，译制片配音“基本上成了被遗忘的角落”。当然，当今电影配音员不受重视和对配音艺术的忽视，是由多种原因造成的。对胡连华来说，由于看电影的渠道增加，配音电影并不是唯一的选择，而引进的外国影片如经过翻译、配音，则需要较长的时间。

目前，译制电影配音的水平参差不齐，相当一部分人对译制片的配音艺术重视不够，以及对配音的宣传力度不高，这也导致译制片配音市场不断萎缩。胡连华表示，译制片的配音是“绝对不能忽视的艺术”。中国传媒大学播音主持艺术学院教授、著名配音演员王明军曾将影视配音艺术比喻为“戴着镣铐跳舞”，影视作品中人物性格特点、情节发展、语言口形等方面的因素制约着配音演员的发挥，而优秀的配音演员也是如此。但是当王明军这一批优秀的老配音艺人逐渐淡出配音舞台，今后将不再让我们记住声音？有业界人士对记者表示，译制片目前的配音已脱离市场，这是时代的原因。

过去，中国社会精神文化生活匮乏，引进的外国影片很少，而且如今大量的外国商业电影进入中国市场，观众对电影娱乐化的追求，使得配音单纯是一种电影制作，而非在艺术上进行精心雕琢。他说：“以前配音是由国家拨款的，现在配音演员大多是散兵游勇，靠口碑赚钱。真正想当艺术创作的时候，有时制片方也不允许。配音员是影视的附庸，一个‘配’字就说明了。”

导致目前这种情况的原因与片源有关，过去引进的艺术片多一些，现在的商业大片多了，更多的是注重视觉和场面效果的电影，真正可以供配音演员发挥自我的艺术空间非常小。这样观众就会觉得，配音演员几乎千篇一律。好的年轻配音员有很多，但问题是，现在观众对电影的关注并不在于声音，常常请老艺人和年轻的配乐演员一起参与配乐的工作，但即便是童自荣、丁建华老师也加入了一部影片的配音队伍，也未见会为影片增加多少宣传力度。观众已经忽视了声音艺术的存在。