怀念！为《追捕》配音张涵予15年

坦白说，经典不能重复，新版本的《追捕》花了不少心思，使故事更加现代，又不失经典的致敬。张涵予也同样对老版《追捕》记忆深刻，并透露自己走上配音之路是受到了启发。在现场，吴宇森导演的最新一部现代动作片已有十几年了，他直言其实早有打算回归自己最擅长的类型，“我十多年没拿过枪，手有点痒。一个导演不应该离开自己的风格太久，否则就好像生活缺了点什么似的。”吴宇森也笑说，“追”这个项目找到了他的时候，他特别高兴，像个老顽童。“双雄”是吴宇森最擅长的“双雄戏”，吴宇森透露，张涵予、福山雅治两位主演都是他精心挑选的。我希望杜邱这个角色有高仓健的沧桑，又很有自己的个性，所以选择了张涵予；另一个角色我希望能和杜邱对抗，但不同性格的杜邱，跟老版《追捕》里的冷酷警探不一样，也是刚柔并济的，所以选了张涵予。说那一年高仓健和阿兰·德龙风靡亚洲，他评价高仓健能给人一种信赖的感觉，是真正的英雄形象。小马哥在拍摄《英雄本色》的时候受到了高仓健的启发。吴宇森还透露，当年他与高仓健约定合作，但一直没有合适的剧本，直到高仓健去世。拍《追捕》，正是吴宇森纪念高仓健的一种方式。

说起高仓健和老版的《追捕》，张涵予也是非常激动的。他透露一年看《追捕》不下三、四十次，仍然在电影院里边看边记，能够把影片全部台词背下来。那时，张涵予还在读大学，对老版《追捕》的中文配音印象深刻，特别是那部为唐塔配音的邱岳峰。之后，张涵予果然走上了配音的道路，在中央电视台为译制配音，一干就是15年。现场，张涵予朗诵了老版《追捕》的经典台词：“杜丘你看，天多蓝啊。一往无前，你将融进蓝天中，走吧，一直往前走，别在两边看…”之后，张涵予还演唱了老版《追捕》中的歌曲《杜丘》。张涵予透露，这首歌会在新版本的《追捕》中出现两次。