虽然声音也属于话筒前的语言艺术范畴,但它不同于演播,挖掘书面意思之后,可以自己根据理解来设计语调、节奏;也不同于新闻、科教片的解说,可以根据画面平叙、直述、娓娓道来。在影视配音中,要求配音演员绝对忠于原片,在演员已创作完成的人物形象基础上,对角色进行语言上的再创造。
这使得配音演员受制于人物形象、年龄、性格、社会地位、生活遭遇、嗓音条件等多方面的限制,不允许演员超越原片自由发挥,另辟蹊径。并要求配音员根据影片中人物表现出的性格特点,深刻理解、体验人物的情感,然后调动演员自身的声音、语言的可塑性和创造性来接近角色,使配音中的人物更加丰满、立体。