上个世纪，我国的译制片和动画电影，一直采用专业演员配音的模式，影视配音基本上是采取先录对白，再录动效，再录音，最后混合到一起。外语工作者在配音创作时，应注意以下几点：
1、语言状况
和台上主持的要求正好相反，后期配音必须放松自然。不要要求音节和音节的拉长，不要刻意追求单一的响亮清甜，任何夸张和做作都会变形，声音状态应依生活自然。
2、声音控制。
自然而然的语言不会失去控制，松驰自然不会四声杂乱无章，自然也不会吐字含混，还要强调语言的分寸感，自然要注意语言的规范，有时比生活更收敛。
3.物资准备
认清原影片的时代背景，把握其思想内涵，体味其风格体裁，分析语言特点，找准情节发散的脉络，理解剧中人物的情感，把握人物的性格特点。
4.传声器位置
调音员要学会操纵话筒，距离太远会造成声音虚空，距离近会造成声响破裂，若声响应远离话筒，若窃窃私语就调近距离，以一尺为最佳间距，再用特殊的处理方法。
宣传片
TVC广告
微电影
动画短片
