TVB配音腔究竟是什么腔？

啊，做人啊，要高兴得要紧。

任何看过 TVB电视剧的人都应该知道， TVB的国语配音总是有其独特的味道。这既非台湾腔，也非内地腔，因此网友们称之为 TVB腔。

小时候看过港剧长大的我，对 TVB腔总是有一种特别熟悉的感觉，尤其是把我带入情境中，所以今天想给小伙伴们讲所谓的「 TVB腔」。

01

TVB的电视剧受众非常广泛，只有华人的地方，就有 TVB的剧，其中，我们小时候看过的电视剧，也是出自 TVB，如《神雕侠侣》、《天龙八部》、《法证先锋》、《冲上云霄》等，相信80、90后的小伙伴们童年都会被这些经典角色所吸引。

而且 TVB还会有专门的培训课程来训练自己的配音组，据说香港配音界有名配音员，几乎一半都在 TVB工作。

可见， TVB的配音实力也非常强大。与此同时， TVB国语配音的辨析度也很高，小时候小编最喜欢的事就是听“TVB配音”认演员。

02

构成 TVB国语配音独特的港味的因素有很多，首先是台词方面的问题，粤语的语序与普通话并不完全相同，以前 TVB的台词大多是直译过来。

例如

TVB：我妻子几天后就要生了。

国语：我妻子过几天就要出生了。

TVB腔：发生这种事，谁也不想。

国语：每个人都不希望这样。

TVB腔：您想吃苹果吗？

国语：您要吃苹果吗？

        .......

而且现在许多港剧都是根据观众的需要，配音组会尽量保持原意，改成适合普通话表达的台词，语序也会更接近普通话，所以大家都说现在的港剧少了。

其次是速度问题，粤语的速度相对较快，所以在做配音时，对节奏的把握非常重要，同时也要避免过重的卷舌音儿化音，这样听起来就像香港人在讲标准普通话。

而且普通话音调也会加快，以配合粤语情节的口型。

03

TVB腔的另一个特点是语气词非常多。

「哎呀，做人咧，最要紧的是开心。」

你是不是搞错了大块头

甘我也不去想什么

「傻猪猪」

        ........

(小伙伴有没有发现，自己偷偷跟着在说？)

在粤语中有许多语气词：呢、啦、啦、咯、哩、架……转成国语配音，虽然会减少很多，但也明显多于一般内地剧：「啊」、「哈」、「哈」、「哈」、「等」等字眼。

自然，这就是 TVB腔的特殊之处，它们的音调可以拉长。

04

末尾还会有粤语说话的习惯，如台词中总会有几个英文。

我今晚要 OT (加班)啊

CoCo啊，这个项目(项目)在下班前准备好策划书。

check (看)一下我的 schedule (时间表)

粤语中的“你”和“你”是同音词，粤语只在说“你”和“你”之间有区别。因此 TVB的腔体几乎不会说“你”，只说“你”。

上述因素是形成 TVB腔独特之处的因素。

因此，影响一部作品的特点是能够被大众记住，如果你想让自己的作品有自己的辨识度，那么你一定要找好的声音配音！

啊，你是弗里恩德之后才告诉你的。

在这里我推荐悦音交易平台，一个做配音交易业务的服务平台，其中影视配音、宣传片配音、小视频配音、小说配音等各种配音都可以在这个平台找到专业的老师，各个语种各种题材都可以在这里解决，需求非常大，平台抽成超低，想做兼职接单也非常方便，竞争大，但是赚钱很简单也很快。