配音艺术也会分国界吗？

因为今年受疫情的影响，全国各地影院暂停营业，所以我已经好几个月没去电影院看电影了，很想念大银幕音响。

而且今年各大电影也已暂停上映，但也算有不少电影还在继续筹备中，也就是等着影院复工的那天，谁能熬过这个难关，制作好的电影，谁就能取得好票房。

事实上，近几年来，我国电影界和电影配音制作不断发生变化，如外国电影的进入，影响着我国传统电影界的原样面貌，而电影制作者对电影制作也提出了更高的要求，其中包括了配音，得到了更大的发展空间。不过国外的配音与国内的配音有着不一样的特点，今天小编就给你详细的讲述一下。

当前国内影视作品主要采用的是后期人物配音，这也是当前国内配音的一个重要部分。此前小编也提到，后期配音技术可以大大降低一部影视剧的制作成本，而且现场录音会存在不稳定性，出镜效果也不太理想。

诚然，好的配音可以锦上添花，也可以给影片的表演增添一定的加成，因此，现在影视作品中选择配音的要求更严格，甚至要求配音人员在每一个词语上都要有具体的体现，要有具体的实施，要有具体的表达。

值得注意的是，美术电影的配音不同于一般的影视作品，如卡通、木偶、剪纸等，这类电影属于艺术电影。电影中的场景可能并不真实，因此，要赋予它个性和感觉，配音人员需要花费更多的精力。

但艺术类电影的配音比较夸张，声音变化比较大，配音员的声音表现和可塑性更高。

国外影片大多谈到了舞会、棒球、橄榄球、乐队、宗教等话题，而外国电影的台词更倾向于日常化，即便是描述一件不陌生的事情，外国人的语言也可能不一样。即使不需要特殊的词汇，也可能有杂用欧化句式。而且现在国外电影大部分都是在同一时期配音。

每个人都一定会有这样的经历，自己看外国电影时，会尽量选择原汁原味的外传配音，不要再录国语配音，有时看外国国语配音的影片也不太好。意译法太过地道，太日常化，你又觉得太油滑，不像老外说话。

总之，国外的语言文化与我国有一定的差异，即使同在华语圈，大陆港澳台新马泰遣词造句的习惯都不一样，大陆的北方人和南方人也不同，男女也不一样。

影片的对话就是用来说，译文太多，你会听出来，倒向一种口语腔调，你也很容易看出他并不像你平时那样说话。例如我们听惯了国产电影电视剧的配音期，再听配音版的外国片、港产片，就会听出其中的差别。

在这里我推荐悦音交易平台，一个做配音交易业务的服务平台，其中影视配音、宣传片配音、小视频配音、小说配音等各种配音都可以在这个平台找到专业的老师，各个语种各种题材都可以在这里解决，需求非常大，平台抽成超低，想做兼职接单也非常方便，竞争大，但是赚钱很简单也很快。