为什么电影中文配音音效那么差 为什么有些中文配音的电影很烂

最近，很多人都在想为什么电影中的配音效果这么差。今天，小编将带你去看看你的答案！关于这个问题，小编认为很多电影的中文音效也很好。至于为什么，可能是有些电影的中文配音效果不太好！在小编眼里，有中英文配音的字幕是最好的，那些大电影真的是最迷人的。关于上面小编提到的问题，感兴趣的朋友去看看下面的内容吧！

最近，许多人想知道为什么电影是中文的配音音效这么差这个问题，今天小编就带大家一起来看看大家的回答吧！关于这个问题，小编认为很多电影的中文音效也很好。至于为什么，可能是有些电影的中文配音效果不太好！在小编眼里，有中英文配音的字幕是最好的，那些大电影真的是最迷人的。关于上面小编提到的问题，感兴趣的朋友去看看下面的内容吧！

为什么电影中文配音效果这么差？

毕竟不是原声，情绪不到位，没有特殊声效是正常的。

1.语言不够本地化。什么是语言不够本地化？这是一套生动的台词。它使用英语，没有将台词带入中国人自己的语境。 以栗子为例，英语-哦，我的上帝啊，日语-怎么修？ 任何看过几部国内大片的人都不会对这句台词感到陌生。当我们看原声时，我们不会感到尴尬。但是国语配音呢？哦，我的上帝！是不是完全没有代入感，甚至有点尴尬有点搞笑？造成这种尴尬的原因是国家之间有不同的语言习惯。在欧美“omg在日本怎能修？ 这个词经常出现在生活中，所以在电影中不会感到尴尬。中国呢？自从小学用词造句以来，生活中很少有人会用哦，我的上帝和可恶这样的话，对吧？ 想象一下，老师叫你到黑板前去解题，你刚一写完答案就听到你的老师在旁边说：“哦，我的上帝啊，你怎么又写错了！？或者哦，可啊，你怎么又写错了！？恐怕不是全班都要笑。

2.书面语和口语纠结不清 过去，我去了，柳树依依；现在我想，雨雪。句子很漂亮，对吧？你想象你周围的一个人从早到晚和你说话，你真的想给他一只脚吗？高假装能力的句子自然有它的美，但当整部电影中的人说一些看起来很高端的台词时，这是一种折磨。

为什么有些中文配音电影很差？

1.翻译自己的细心程度

有实力制作配音书的单位将向翻译发布原电影的配音/字幕脚本。脚本上的内容非常详细，包括记录演员的每一次口吃、镜头是画外音还是画内音、独白还是对特定人说话等。此外，对于台词的口头表达，还会有详细的附注告诉您其字面意思、剧中意思及其特殊文化背景。

有这样详细的脚本，译者比任何观众都更能理解电影的主题和内涵。

如果不是因为文化差异太大而无法处理，译者应该尽量保留这些细节留下的信息。如果翻译在这些细节上懒惰，电影就会失去语言魅力。

2.外语能力翻译

台本写得很详细，但译者能%理解吗？翻译后，台本留下了多少信息，丢失了多少，歪曲了多少（因为误读或翻译的歧义）？

很多时候，我们我们还需要检查数据、背景和词典来理解台本的背景。特别是当翻译的电影不是架空世界观，而是基于历史或极其严格的逻辑时，我们应该小心，以免弄错历史事实或弄乱逻辑，留下笑柄。即使这些都完成了，它们仍然是不够的——一些你无法理解的地方通常需要你的同龄人来理解。

为什么电影院的国语配音越来越少？

目前，中国缺乏配音演员的数量和水平。好的配音演员配音演员，加上原声的音效音轨，真的可以把电影升华到更高的水平。例如，在过去，德加拉、上译和北译都有一批好的配音演员。不幸的是，现在配音演员越来越少。为了节省配音成本，许多电影公司只是翻译并放映在字幕上。有时你甚至可能会在电影院看到合法的电影

今天，小编的分享到此结束。你一定看过上述问题的参考答案，已经理解了。你还想知道更多关于配音的信息吗？新手练习配音入门技巧电影配音的价格是多少？感兴趣的朋友们，真的可以去悦音看看哦！里面有大量关于配音的信息哦！