首先要明确是直接翻唱还是改编翻唱。如果选择直接翻唱,需要直接使用原词曲作品,所以需要相关权利人的授权才能获得翻唱版权。改编翻唱需要修改原词曲,必须提前获得改编授权和相关人的许可。
顾名思义,直接翻唱就是直接用原创词曲翻唱。如果只是现场翻唱,翻唱者需要提前与词曲权利人沟通,获得表演许可证才能翻唱。如果在翻唱过程中使用原创歌曲的伴奏,还需要与有伴奏带的录音制作权人协商。如果选择网络传播手段进行翻唱,除了获得词曲作品的表演权外,还需要获得词曲作品和录音的复制权和发行权。
改编翻唱不是直接使用原创词曲,而是改编原创词曲原创词曲。改编词曲必须在翻唱前与词曲权利人沟通,取得对方授予的改编权后才能改编词曲。要联系到合法合规的词曲权利人或者代理人,可以向他们直接询问改编权的授权问题。同时,改编翻唱的用户仍然需要正确签名原创词曲作品的权利人,而不是自己。
这种行为涉及到许多人享有的一些利益,如表演权、改编权、复制权等权益。一点粗心就会导致一系列的问题,如侵权行为,所以我们应该遵守法律,学会用法律来保护我们的权益。