动画配音：方言能否等于地区文化

如今看电视电影，偶尔也会伴随着同样深受广大观众喜爱、满足本地观众习惯的方言配音来展现语言和电视的特色文化，不少人也在逐渐思考一个问题：

方言配音作品：方言能与地域文化划等号吗？

《猫和老鼠》中的四川话方言配音作品中，气急败坏的老猫会对小老鼠说“我要你娃死的棒棒”，甚至连老鼠回家哼的小调原版英文版也改成了川话小调。

敢于第一个吃螃蟹的川话动画电影《猫和老鼠》第一时间的川话配音就受到了网友们的关注，大家对这部褒贬不一、声势浩大、情绪低落的方言配音作品褒贬不一。

但抛开争议结果不谈，《猫和老鼠》的方言配音在四川的音像制品市场的确是风生水起，而且据说还有不少方言配音版意欲效仿，像《猫和老鼠》这样操着中国方言的版本，东北话配音、贵州话配音等或许还会继续推出。

动漫配音：方言能否与地域文化划等号

土渣旧片，土渣川话火爆市场，这一种语言的魅力，不得不承认。

赤焰的方言配音作品正走向愈来愈赤焰阶段，默片如《魔登纪元》、《大独裁者》等亦有《方言人生》等。

在动画的方言配音上，有持续的追逐和质疑。特色方言加外国片，主角都说小粗口更有趣。

有些父母连呼孩童都不合适，当真的有成都小女孩对着外公大喊「假世故」时，真是让一家人啼笑皆非，而事情造成的后果，更是让这个社会啼笑皆非。

方言配音作品的主持人中有不少人对方言文化表示赞赏，这在大家耳熟能详的影视作品中是这样的，值得探讨是否应该让方言配音这一文化传播途径。

事实上，有时将相关影片配音成其本土方言特色，一来会延续本土方言特色，二来也能继续传承原片，令影片再度爆红。