当前位置: 精选文章 > 行业资讯

入木三分的四川方言

2023-04-25 11:06:36
标签:

大力推广普通话,大力提倡使用普通话,无疑是为了各地各民族人民更好地沟通和交流,更好地促进经济和文化的发展,更有利于中华民族精神的交融。

但许多地方方言自有独特特色,自有深厚的文化底色,在当地已有数千年的历史。如四川话,属北语系。

四川人对方言情有独钟。四川大人喜欢四川方言的程度,就相当于四川人喜欢麻辣烫火锅、红烧牛肉面、酸菜鱼、鱼香肉丝、肉包子、夹肉锅盔、包谷粑粑、凉虾、冰粉、银耳羹……一样都不缺。

四川话与川菜有异曲同工之妙--辣、麻、酥、入味到全身每个毛孔、通透到全身血脉、巴适得板(很舒服)。

用四川话说人说事,抒发自己的所思所感,不是一针见血地直捣要害,就是意犹未尽的妙趣横生,就是甜得黏糯,酥得酥软入心。

包含在四川话里的上下文、语感都很强,很有韵味。

例如国语称呼自己所生的孩子或喜欢与怜惜的晚辈为“baby”,这种称呼是非常正式和官方的;为表爱慕之情,稍加亲昵,则谓之“baby”。如果孩子小,就叫“baby”好了,如果把孩子叫成“baby”,或者叫小几十岁的孩子,就显得太肉麻了。

四川话管孩子叫“幺儿”,也可以叫自己喜欢的小朋友。“幺儿”一句长,“幺儿”一句短,包含着家长们对儿女无限深情的爱,听着特别惬意。特别是那些常年在外漂泊的游子们,只要回到有妈妈的家乡,一走到家门口,就能听到妈妈那句“幺儿”的深情款款,无论你是几岁,都不例外!“会让你整个人的心都为之震颤,强忍着,含着泪往回走。

四川话有很多有趣的地方。下面只举几个例子,稍微表达一下我喜欢四川话的心情就可以了。

川人称有好感的少妇、少妇、晚辈为「幺妹儿」。四川人叫“幺妹儿”,听到叫“幺妹儿”,那种亲切感一下子拉近了,拉近了人们心灵的距离。

四川人民都会以“雄起”来称呼“加油”。那句“雄起”,活灵活现地用最原始的洪荒之力,把两只雄鸡或两只斗牛斗架的时候,非要争个输赢不可的雄赳赳之气,淋漓尽致地表现出来。

普通话「你懂的」,四川人说「你懂的铲铲(川音作川话)」。那种不屑一顾的意思,是很难在国语里找到一个差不多的字的。

四川人说,一个人脸皮厚,形容“转过城墙再添炮台”,形象得很,很形象,很形象。

四川人说,一个人不顾廉耻,胆大妄为,叫“脱了裤子的老虎——不要脸的,也不敢乱动”。原谅我的孤陋寡闻,这样形象贴切的类似比喻,不知道在普通话里还能不能找到。

四川人在大困难、大挫折时自我安慰,把上下文、语感的“不要紧”、“不要紧”、“不要紧”说成“但求痛”或“当个屁不疼时”,包含着极大的蔑视自己的决绝勇气,放下自己的心理包袱,面对所遇到的不顺与逆境,四川人表现出的坚强与坚强。

四川话中的戏谑、诙谐的说法很多。例如:

说一个人不踏实,靠不住,或者物件不结实,叫“吊起来的”,“活蹦乱跳的”。

说男人打扮妖艳,或举止出格,那叫“妖艳儿Living”。

说一个人言行举止不合常情,令人匪夷所思,大呼「肚脐眼打个屁-特别妖艳的孩子」。

凡此种种,浓重的川味在四川话里,蕴含着丰富的语义,说上几天几夜也说不完,外省人也没啥感觉,个中滋味只有四川人才真正体会得到。

由于四川方言包含了极其深厚的乡土文化渊源,四川人掌握普通话的广泛性,应该算是较其他省份汉族较差的(实际情况,而不是看资料)。

我们经常在电视上看到,不是说着蹩脚的川普(椒盐普通话),就是简单地说着四川话,听起来土气的四川当地干部,接受电视台的一些采访。还有不少外省农村的农民接受采访,说的都是普通话,标准得多一些。

所以有人觉得四川人比较固执,把自己的城堡固守在语言上,不肯有大的改动。

其实这并不能完全归咎于四川人民。

由于四川人讲普通话,在发音上除了平舌音和翘舌音分不清、边音和鼻音分不清、前鼻韵母和后鼻韵母分不清外,最关键的一点就是四川人用普通话口述自己的观点和情绪,总感觉思维受限,不满足,很难找到与四川话相近的、贴切的词语在普通话中表达自己的看法和情感,因此,四川人在语言表达上很难

号称天府之国的四川,绝非浪得虚名。四川不仅历史悠久,山清水秀,物产丰饶,而且自古就有藏龙卧虎、人杰地灵的地方。我们知道,许多川籍革命先辈,他们年少背井离乡,几十年如一日,生离死别,但直到临死也不改乡音,一口四川话,抑扬顿挫,铿锵有力。

很多四川人为什么不改乡音,哪怕是满头银发走遍世界各地?当然,这源于他们对家乡融入血脉的深厚情感,源于他们对四川话的热爱,源于他们觉得说川话最能恰如其分地阐述心里话、最能让人信服的语言、最能让人忍俊不禁、最能让人忍俊不禁。

就拿我自己来说,虽然从小就学普通话,但学普通话、用规范语言的重要性,作为教文科的老师,我自然是心知肚明的,而且不是自己平时说的难听的话。然而,每一次需要用国语来表达的时候,却并没有真正做到心甘情愿。如果不考虑与外省民众用四川话交流有障碍,说四川话的意愿当然要强一些。

于是,上课用普通话,下课用四川话的川籍教师就多了起来;工作时一定要用普通话,工作之余都要用四川话沟通。

说普通话的四川人很多,总觉得那种程度,那种滋味,怎么也说不出来。

因此,不是很流畅、不是很标准、带着麻辣川味的川普,在云贵川渝这些西南地区的社交场合,就有了很大的市场,也就成了大众用语。而且四川人属于那种敢作敢为的人,跑遍天下都不怕的豪气,普通话里带着一口椒盐。


当然讲普通话讲得好的四川人还是很多的,特别是现在的小朋友,除了在所有四川人中占比较少外,基本上都是讲普通话的。

身为四川人,当然希望每一位四川人都能说一口语言交流必备的标准流利的国语。但同时,一种植入骨髓的情感,依然保留在四川话的身上。



拍片计算器
推荐视频
我要
拍片
拍片
报价
免费
策划
客服 400-888-0960
APP
下载

制片帮APP下载

扫码下载
免费配音
公众号
公众号
拍片热线
400-888-0960
微信
客服微信号
投诉
建议
维权与监督
客服:400-888-0960
微信
客服微信