人来自不同的地方,说话的地方口音也不一样,特别是配音员需要注意的是,他们的口音在配音时会出现问题。所以提高配音质量的关键之一就是配音员在配音时如何去掉地方口音的问题。
许多配音员在配音时无法将口音去掉,而口音是否能去掉,也是需要经过长时间艰苦训练的,这也一直是一个令人烦恼的问题。
值得注意的一点是,相对于外文配音,亚洲人对于重音、语调的难度尤其大,因此需要注意的事项也很多,例如练习你的声音表达部分,要注意音调变化、重音层次等多种方法。
而且不注意的话,不但发音会露出洋腔,而且句子的意思也会发生变化,所以大家一定要注意这一点,仔细研读,加以改正。
标准的发音方法如何在配音中去除口音
对于自己的发音问题,许多英语爱好者或英语从业人员都感到苦恼,尽管事实上这是很难纠正的,因为有时即使自己再怎么努力,说一口美国标准的梦幻发音还是遥遥无期。
这种情况存在已久,绝大多数发音都不是很标准,因为环境对人的影响很大,发音问题不可能完全达到转化,不仅是在美国的跨国公司,也不是在外语大学。
需要注意的语言指导侧重于声音的整体塑造,而对于较好的发音指导,不仅需要懂得引导Swedish如何发出美国本土发音,还需要能够具备教授Swedish口音的美国人说话的能力。
去求助语言学家是其中一个难度较大的方法,很多人都有去除口音的特长,通过他们的方法和训练,让他们的口音变得更标准,这一点很多人都很难做到。
给我们中国北京人讲带儿腔的乡音,以及说普通话时多少会出现乡音的广东粤语,去掉乡音也是一个求同存异的地方文化特色的漫长而艰辛的过程。