广告配音和影视配音的区别

一、广告配音

1. 什么是广告配音？

广告配音是一种具有商业性质的配音技术，旨在通过用声音把商品的优点和宣传信息传达给公众。广告配音无形中也把产品的文化和价值传达给消费者，影响着消费者对产品的看法和认可度，是广告营销中不可或缺的一部分。

2. 广告配音的特点

（1）独特性。不同于影视配音，广告配音更像是一种花式表达，以夸张、新奇、浪漫、诗意的语言来把产品带给消费者，并激励消费者购买。

（2）具有启发性。配音的重要意义不仅体现在拉近消费者和企业的距离，同时还有培养消费者的思维方式，把企业的理念和信息传达给消费者。

（3）节省时间成本。广告配音可以有效地把产品介绍和价值观传达给消费者，节省很多时间和时间成本，使消费者不用把大量时间浪费在了解产品的过程中。

二、影视配音

1. 什么是影视配音？

影视配音是指将片中演员的原声语音翻译成期望外语，以配合影视拍摄的一项工作。影视配音的目的是把电影的内容和情节讲述出来，让观众深入其中，感受影片的魅力。

2. 影视配音的特点

（1）需要准确表达。影视配音需要准确、流畅地表达出演员的台词，带有翻译人员的个性化，使其更加醒目、容易记住。

（2）注重语词准确性。影视配音注重语句和词语的准确性，以达到表达故事、表现人物形象等目的。

（3）注重声音感染力。影视配音要把角色情感和性格准确把握，根据角色的思想感情状态和行动表现，把这种感受用声音传达出来。

三、广告配音与影视配音的不同

1. 职责不同

广告配音的职责是把商品特色、企业宗旨等信息传达给消费者，以刺激消费者的购买欲望；而影视配音的职责是把电影的故事历程和人物性格精确地表达出来，以便观众深入其中，了解故事背景。

2. 表达方式不同

广告配音追求夸张，带有艺术性，融入可以让消费者感受的情绪；而影视配音则要把主角的性格和情感准确表达出来，要求语言的流畅和准确，以达到观众的理解。

3. 技能要求不同

广告配音者需要具有一定的艺术功底，善于语言表达，同时有一定的表演功底，能够把产品宣传信息准确传达出