荷兰翻译软件ELAN的“烹饪”广告

这个看起来像烹饪节目的广告，居然来自荷兰的一款翻译软件——ELAN。它在短片开头就非常“委屈”的抛出了一个问题：我们的产品真的很优秀，但是大部分人都习惯了浏览网页时直接google翻译。 回想你在浏览外文网页时的场景，当选中一段文字后，屏幕上自动弹出的“使用google翻译”让你无法拒绝，何况大部分时候，你对翻译的准确性要求也没那么高，甚至直接给出部分字词的意思你也能试着揣度出整段文字的含义。这么看来，好像google翻译就够用了，也没必要再多安装一个…… 这也是ELAN在推广时所面临的问题。严格意义上来说，翻译是一门高深的学问，字词的变化中蕴含着情感的流动，但如果直接给出两种翻译结果的对比和分析，大部分“网瘾少年”们恐怕都懒得多看一眼——他们自己的拼写没准都错误百出呢！于是，ELAN想出了烹饪这种方式，还原两道菜的制作全过程，用更直观的方法展现出了自己与google翻译的区别——简单粗暴与“脍不厌细”，得出的结果就是这么明显！不说了，我去下载ELAN了……