配制时，首先还要考虑配制与配制内容的一致性，文稿与配制内容之间的联系是配制成功的准则。配音员无法与视频画面出现脱节的情况，所以配音必须遵循声音画面内容的一致性和整体感觉。
译者在准备稿件时，应认真研究画面内容，了解片子结构，再与散化的配音语言合集为一个整体，理解把握，使每一段配音之间都能相互关联，既有逻辑的承接，又有内容的延续与深入，使画面语言与配音语言之间存在着衔接和交融，在脑海中形成一个立体的时空关系。拥有了整体性的感觉，配音就不会盲目、被动无用。而必须生发出配音的主动性、目的性、立体感和整体性，形成配音词虽然跳跃，但配音语言有机、完整、准确、集中。与此同时，也体现了配音整体的目的、基调和风格，并形成了基本的表现风格。
对于配音整体感有两层含义：一是配音词上下关系的整体性。第二，配音与画面语言的纵向、横向关系的整合。两者的结合构成了关注整体感的完整意义。
对于电视纪录片或电视专题片配音时，配音员在了解了整部影片创意之后，还应在这一总前提下，进一步注重配音词本体，加强对配音词整体与局部的理解与把握，以求得到整体与局部的准确、完整。
配音词的体裁特点是有句或有段无章，这是为适应声像融合、互补的需要而形成的。
译文一般是不连贯、不完整、散乱的，这是因为画面语言中存在着另一部分的信息，为了配合和补充，配音语言必须跳起来，在断断续续中发挥自己的各种作用，如果不结合画面，除了个别的部分，就是根本听不懂。
因此，从这个意义上说，电视纪实制作过程中，不能看到画面，只拘泥于配音词体，这也违背了创作配音的原则。
电视纪实片在配音过程中，需要时刻注意、把握整体感，运用配音词可以更好地把握画面内容，指导配音工作的顺利展开，所以要考虑配音词与画面内容的整体感，才能发挥指导作用。
宣传片
TVC广告
微电影
动画短片
