优秀的配音通常可以用“形神兼备”或“神秘感”来形容。学习配音中的“形体”,如声速、语速、口型,包括语言气质等,而配音的“神”在哪里?我觉得是在演员的双目之间。因为配音是一种技术性的创作,一般都受制于口型,所以配音员会将主要的注意力集中在口型上,以便在配音中准确地呈现「形」,当然这也是配音的基础,但配音中「神灵」的塑造,必须透过对表演者眼神中内涵的捕捉与把握。
有些人会问,看演员的眼睛是不是可以上口的?绝对不能。口型必须看嘴时才能对上,但除此之外,在对上口型的前提下,配音员必须注意演员的眼睛。这就是演员表演的神采飞扬之处。双眼是心灵的窗户,无声的语言是神态的重要组成部分,是最能回应语言的钥匙。没有几个人能够从一张戴着墨镜的脸看出他的内心深处。
目光将会给人一种预兆,在对方还没有出声之前,通过眼神就能捕捉到许多可以意会的感觉,并发现其内心节奏的变化,甚至还有行动的欲望。