国产剧外语对白，是外语配音的“克星”吗？

　　今天要说的是张思林执导，Angelababy、邓伦和朱一龙主演的都市情感剧《我的真朋友》。这部电影以房地产中介行业为背景，讲述了小中介程真的故事（Angelababy富二代小中介邵鹏橙(邓伦饰)与著名室内设计师井然(朱一龙饰)的故事。

　　剧中，朱一龙饰演井然，身份有些特殊。他是意大利著名的中国室内设计师。由于角色的需要，朱一龙想说很多意大利语，台词中有很多专有词。

　　语言学习不是一件容易的事情，更不用说意大利语了（颤音太难了！）。据报道，在拍摄该剧时，朱义龙承认意大利语部分是最大的挑战，并长期练习。

　　朱一龙的声音温柔而略带磁性。就像他的人一样，他温柔而绅士。两天前，在《我的真正朋友》第13集中，井然参加了一个非常重要的意大利设计项目招标。在招标过程中，井然需要讲意大利语。所以我们看到龙哥说意大利语。

　　这一段播出后，弹幕瞬间变得热闹起来。

　　你练过龙吗？为什么还配音？

　　这不是龙的声音，显然是配音。

　　这么多专业词汇，配音正常

　　事实上，小编还不知道这段话是用原声还是配音。说是原声，但口型不对。声线比朱一龙厚。显然，我觉得不对劲。说是配音。朱一龙的意大利语怎么样？它被搁浅了吗？

　　今天，我在网上查了一下。杜娘没有在百科全书中展示意大利语我的真正朋友的原声或配音，这让我很疯狂。她有冲动当面问朱一龙。

　　说到龙哥的意大利语，小编突然想起了国内电影和电视剧中从天而降的外语。在一些国内剧中，剧中的外语对话是演员的原声。例如，罗进的英语、翻译黄轩、杨幂的法语和雪豹中的日语。令小编钦佩的是，在电视剧《雪豹》中，男主角周卫国熟悉三种语言：英语、日语和德语，而演员的文章在整个过程中都是真实的，听起来没有违和感。

　　有的国产剧，剧中的外语对白则用的配音。比如：《谈判官》童薇的英语等。国产剧中的外语对白配音，良莠不齐，两极分化严重。配得特别好的，听起来自然且与角色很搭，配得不好的，听起来就比较别扭，不仅口型对不上，感觉把剧的画风都带偏了，哈哈！

　　不要急于抱怨中国人在国内戏剧中的外语配音。事实上，当歪坚果为我们的国内戏剧配音时，它并不完美。年，电视剧《花千骨》上映时，为了开拓海外市场，电影制片人准备了中英两个版本的电影花。英文版《花千骨》邀请美国人配音。电影播出后，网民们的评论也褒贬不一。有些人觉得高大，有些人觉得不舒服，有些人只觉得叙述者配音很好。

　　与《我的真正朋友》、《雪豹》和《花千骨》的外语对话配音片段相比，不难看出，在国内剧中，用演员的原声或让歪坚果配音外语对话效果会更好。当然，这也需要参考角色设置，看看它是精通，还是只会说口头交流，还是说中文英语。如果配音与角色不一致，即使外语流利，也很尴尬，口型不匹配的现象会非常明显。

　　外语配音在广告、宣传片、纪录片中，外语配音听起来如此高大。为什么当国中的角色对话变成味道？国产剧外语对话真的是外语配音的克星吗？