影视片配音不是单纯的看图识字的文字来读,而是把画面的内涵引申出来,把形象思维的缺点补充丰富起来。出色的配音能为影像画面增光添彩。
电视影视片的配音要讲究情景交融、情景互补、互为补充、互为补充。在这种情况下,配音员针对影片中不同的上下文、不同的情境,采用不同的声调,使自己的语言表达与影视画面协调一致,从而达到舒展自如的目的,在影片中,配音员的语言表达也是
影视片语言并不像电视新闻解说那样,以传达讯息为目的,以结合画面事实为目的,不能在内容上渲染、浮夸半点,而以电视新闻解说为主旨;在感情的表达上,也是以直白的入门指示为主导的。
影视作品的画面本身就具有一定的形象性特征,但画面所表达的大多只是一种自然情感的因素,而作品的情感表达和感染力只有辅以影像,配以适当的配音才能加深,才能使观众的情感情感受到震撼,引发共鸣,引发想象。
影视片语言的这一特征在大多数作品中都有较为明显的体现,语言风格的形象性特征明显,简洁性也应是影视片语言风格的重要特征之一。
影视片亦因时间长度限制,加上画面、音乐及同期声的综合表现,每部影片亦有十至三十分钟的长度。
影视配音在传达间接信息、陈述事实概要、表现抽象概念、逻辑性和表现主观情感等方面,也起到升华和体现主题和情感的作用。