当前位置: 精选文章 > 行业资讯

告诉你什么是替换配音?

2023-04-25 11:10:40
标签:

今天是全国高考(Q吧)日,相信考生们对迎接高考(Q吧)的挑战都是有备而来。在此悦音配音也预祝全国考生金榜题名,考取自己理想的分数,考上自己心仪的高校。

高考结束后,就该考虑报考什么专业了,对于我们的配音、播音等专业,相信也有不少考生对我们非常关注,下面我们分享的内容就是替换配音这一块了。

1.替代配音是什么?

替换声优是将原声优替换成汉语语音,录音时仅有汉语一种语言。

2、替换声优与其他声优有何不同之处?

狭义的配音是指替换配音,这也是所有译制方式中难度最高的一种,也是对译制制作各环节要求最高的一种译制方式。电影、电视剧译制通常采用替换配音,要求译制人员具备文艺、戏剧艺术修养,要求配音演员具备戏剧表演能力,要求录音师能及时掌握国内外电影录音的最新技术。精心译制的影片,采用替换配音的方式,能够在艺术上达到极高的水准,创造出原汁原味的新艺术价值。

外语片的中文对白是整部影片的有机组成部分,是重要的电影审美对象,同样的画面,同样的声效。国外完美的电影配音对白具有戏剧艺术效果,译制片的录音剪辑我们在广播中经常能听到,与广播剧的效果完全可以媲美。

替换的配音通常都是口型,而中文的发音如果没有原音而与电影中角色的口型不符,那么这部电影就会显得四分五裂,十分诡异。无论哪种影片,如果不是口型的话,为了保持影片声画之间的完整性和协调性,最好用叠加字幕的方式,或者是叠加配音的方式。

拍片计算器
推荐视频
我要
拍片
拍片
报价
免费
策划
客服 400-888-0960
APP
下载

制片帮APP下载

扫码下载
免费配音
公众号
公众号
拍片热线
400-888-0960
微信
客服微信号
投诉
建议
维权与监督
客服:400-888-0960
微信
客服微信