寻找记忆之中最美的声音——译制片配音技巧

译制片可说是时代的象征，年1月8日，意大利电影《一舞难忘》在上海大戏院公映，这部由20多位华侨翻译配音的影片，第一次让观众看到外国人在大荧幕上讲中国话。

那电影的译制片到底要怎么配好呢？现在，就带你去学习翻译电影配音的小技巧。

一、口型

译片配音时，口型是否匹配能够直观地影响译者的感受。正确处理声音与口型之间的配合，才能避免观众对译制片大赞，从而更好地展现电影所要达到的视觉效果，同时也能增加观众对影片的兴趣。

但是，实际上，译制影片中人物的发音和语序与中国人有很大差异。因此，要想让口型更好地观察口型，其实并非易事。

(一)翻译台词

演员不能独立完成台词，在这个项目中，导演的配合必不可少。

译者和导演在完成初次翻译后要反复校对，在语言节奏和情感表达上，要保证配音员的配音，演员要做到面面俱到，特别是在口型和面部表情上。

最终需要配音演员进行录制，根据现有的台词来表达和感受，根据演员的感受来对台词进行打磨，在细节上做到完美。

(二)回忆台词

很多综艺的配音都是由配音员拿着台词进行配音，但在当时的那个年代，是不可能的，那时多用胶片做录音，对配音演员台词的准确性要求很高。

要想让演员在录音阶段一次流畅的录音，这是一个绝对的要求。那时录制技术有限，很容易由于个人的失误而导致大部分录制失败，增加了工作量，也增加了演员的压力，所以需要配音演员对台词反复地记住台词。

本人在录制译片相关作品时，最好也能把台词记下来，以保证对口型的准确。

二、不同角色的对应关系

就配音而言，我们都知道演员的形体、性格、年龄、长相、职业这些都可以通过声音来展现。

就女性声调而言，丰满的女性可以在高音方面表现出来，而瘦小的女孩则可以通过柔和的声调表现出来。男性则有粗鲁、方正平和等感觉。

在年龄方面，有孩子小的声音，也有比较弱小的老人的声音等等，还有一些方面会在不同的情况下表现出不同。

因此，一定要使这些角色的配音与影片相符。

三、言语的情感表达

就语言情感的表达而言，译制片注重抑扬顿挫，指的是我们常听到的“噢，天哪”之类的高低起伏。

事实上，这个句子可以表达很多种情绪，情绪激动一点就是高兴，尾音上升时就是疑问，低沉的可以表达懊恼或者后悔。一句话就能表达这么多的感情！

因此，在给译片配音时，一定要把握好台词和情绪。