影视配音的日常

与日常语言生活中的影视配音不同，影视作品必须具有艺术性。这种艺术的核心是“声与画”。

或许以画面为主，或许以语言为主，有声语言表达永远是配音的主题，永远要让声音与画面“整体和谐”。图像要求语言贴切，要求有同步的推进，不能游离、混乱、生涩、做作。图片要求语言准确，要求含蓄，不能敷衍、不能浅薄、不能割裂、不能冷漠。声学语言必须融入画面营造的氛围，符合画面发展的趋势，跟随画面转换的速度，对应画面凝聚的情感。演奏者可以发挥自己的长处和风格，但必须中规中矩，因人而异。要有限度，才有创意！

想要超越图景、我行我素的想法和实践，就会半途而废，甚至功亏一篑！一般说来，严格按照原文配音，绝不允许即兴夹杂多余的词汇，出了差错，就得重录。若掺杂零碎琐碎的词汇，则破坏了内容的整体、艺术的美感，糟蹋群体心血的结晶。译者作为创作主体，存在着广阔的创作空间，必须积极主动，任何依存和否定，只会造成空洞苍白的无意义传播；而创作主体的个人艺术特征或风格，也必须融入影视作品的整个结构、词语序列之中，才可能实现全片“整体和谐”的目的