虽然外国电影不断涌入中国，但译制片的配音已不再风光。与此同时，年轻人对电影的偏好也在增加，电影字幕的出现，译制电影配音成了可有可无的加工附带产品。
因此，对于中国的观众来说，电影的制作是否真的失去了吸引力？
事实上，有些国外商业大片涉及推理、悬疑等题材，而且原声字幕也是跟着语速呈现，很多观众在短时间内很难完全理解，包括一些3D电影，在视觉效果上也是难以完全理解的。
此外，对原声电影的需求多集中在北京、上海、广州等大城市，以年轻人这个群体为重点，但在二、三线城市，以及广大的农村地区，老年观众对于译制片的配音仍有很大的需求。
与此同时，一批非专业配音人员搭建草台队伍，为大量盗版光盘配音，许多观众接触到这些声音、角色二层皮的配音版影片，便认为配音版电影不能看。三成虎，行业便岌岌可危。所以，扭转译片配音的偏见已刻不容缓。
毫无疑问，中国译制片配音的黄金时代确实是远去的，现在翻译人员的水平参差不齐，相当一部分人对译制片的配音艺术重视不够，对配音的宣传也不够深入，这些因素导致译片配音市场的萎缩。而译制片的配音是“绝对不能忽视的艺术”。
在这里我推荐悦音交易平台，一个做配音交易业务的服务平台，其中影视配音、宣传片配音、小视频配音、小说配音等各种配音都可以在这个平台找到专业的老师，各个语种各种题材都可以在这里解决，需求非常大，平台抽成超低，想做兼职接单也非常方便，竞争大，但是赚钱很简单也很快。
宣传片
TVC广告
微电影
动画短片
